I think I have seen Nick Norelli write about this somewhere so I am only echoing his complaint but I must say that I hate when books transliterate the Hebrew and Greek font. It is the Hebrew font that bothers me the most. I’d much rather see the word in Hebrew than English italics with dashes. As often as I try to remember how to read it this way it just doesn’t work for me.